I have a legal aid grant - which is considered 'pro bono' ie more of a 'pretence of legal representation'
Considered by whom?
And
pro bono is not a pretence of any kind.
- I expected: 1) transparecy 2) advice and information 3)a) defence and b) putting case forward - I have not been able to sleep for some months, since lawyer put in her affidavit - I am in a small town, and feel any lawyer who will take legal aid here may also be slack
You are not required to accept Legal Aid funding.
Legal Aid does not cover the costs of most matters.
People who do Legal Aid work do so because there is a big-picture access to justice question in play
for people who can't afford to "go private".
...- would I be better asking a criminal lawyer I know, to take the case, as I believe it would be better having them like Mckenzie friend and messanger, rather than self-representing.
You can ask, but your criminal lawyer friend, as a matter of ethics, may not take the work on.
That could be because it's outside their field, or
because they know you personally, and that is/ could be a conflict of interest or an ethical problem; or
because they already have so much work on that they can't do
your matter properly (yes, even these days).
I do not see what the huge mysetery/tricks are for 'family law' that we could not handle
It's not a question of mystery or tricks.
If you think you can DIY, then you are free to do so.
I don't see what the "mystery/tricks' is for open heart surgery,
but I do know that there are people who will
do a better job at it for me, than I could on myself.
That's your free consumer choice to make.